Вчера увидел, в пос. Строителей, наконец-то сделали нормальный знак «Пешеходный переход» там, где он давно должен был быть.  И ещё — возле остановки установили забор (более точно — ограждение).

Ниже — информация о пос. Строителей.

«Строителей, посёлок (жилой массив) — часть Златоуста. Находится левобережье реки Ай, рядом с Северо-Западным районом. В состав посёлка входят улицы Строителей, Металлистов, 9-е Января и другие. Застройка его началась в послевоенные годы, к 1953 г. она шла полным ходом и топоним «посёлок Строителей» уже существовал.

Название дано в честь строителей из треста «Златоустметаллургстрой», которые возвели в городе много жилых домов и промышленных объектов. Дома нового посёлка Строителей, выросшие на бывшем пустыре, тоже возводились их руками»¹.

_________________________________

¹Стрельников С. М. Златоуст. Словарь географических названий. — Златоуст: «Трудовая честь», 1993. — С. 34.

Багруш — речка, левый приток реки Ай. Исток — в западных предгорьях Уреньги. Название в устах местных жителей звучит чаще как Бугруш. В башкирском языке багры — «форель», «ш» — словообразовательный аффикс. Следовательно, «Форелевая». Сомнительна попытка возводить топоним к древне-индоевропейскому бакр — «медь» в одном из краеведческих изданий.

Чечёткин мыс — урочище на территории, подчинённой Златоусту. Находится близ Седьмого Жилучастка, который расположен на северо-западной окраине города, на правобережье реки Ай. Более чем на 2 км вытянулось это горное ответвление (отрог) с севера на юг. Своей южной частью урочище, как мыс, врезалось в жилой массив Седьмого Жилучастка. Название образовано от фамилии златоустовцев Чечёткиных.

Такого же происхождения топоним Чечёткин ключ (ручей — правый приток Багруша, текущий с Уреньги).

Уральская сопка — гора (869 м) в 4 км к северо-востоку от Александровской сопки, на северном продолжении водораздельного хребта Урал-Тау. В 5 км северо-восточнее возвышается Вторая Уральская Сопка (869 м). Обе они получили название по хребту Урал-Тау, который местное население  часто именует просто Урал.

Салтанка — гора (585) к западу от Златоуста, невдалеке от устья речки Салтанка (левый приток Ая). Первичным может быть название как горы, так и речки. Возможно, от имени Солтан, встречающегося у башкир и татар (в переводе с арабского означает «Монарх», «Царь».

По второй версии, топоним восходит к башкирско-татарскому существительному солтан — «султан», «государь». Наконец, название может быть чисто русским: слово султан, а в устном народном творчестве — салтан уже давно бытует в русском языке. В прошлом название горы было овеяно легендами. Журналист П. П. Падучев предполагал даже, что около Златоуста «было что-то… вроде главной столицы уральской Башкирии. По крайней мере одна из гор Уренгайской цепи, упирающейся в Златоуст, до сих пор носит имя Салтанки, с которой связаны рассказы о башкирских могилах и зарытых в них сокровищах» (1896 г.).

Шанхай — часть города Златоуст. Находится с левой стороны от дороги, идущей от Пятого микрорайона к Чёрной речке. К этому посёлку относится всего одна улица — Автодорожная. Некоторые местные жители считают Шанхай частью посёлка ЦУП, который расположен рядом. Шанхай основан во второй половине 1960-х годов как посёлок автодорожников. В нём поселились вначале рабочие строительного управления, прибывшие из Казахстана для сооружения златоустовского участка автомагистрали Челябинск—Уфа. Для них и поставили здесь сборно-щитовые засыпные домики. Потом рабочие вместе с автотрассой передвинулись на другое место, дальше, а улочка и название Шанхай остались.

Подобные топонимы, дублирующие наименования известных городов или местностей, считают «вторичными, так как они возникают путём переноса первичного, обычно хорошо знакомого названия» (Т. А. Печерских). Топонимическая метафора. Сходство златоустовского Шанхая с одноимённым городом в Китае, вероятно, в том, что эта окраина южноуральского города застраивалась так же наскоро, из лёгких, некапитальных конструкций, и население в эти бараки прибывало «со всех сторон».

Пушкинский посёлок — жилой массив — часть Златоуста в районе железнодорожного вокзала, на северо-восточной окраине города. Находится на правобережье Большой Тесьмы, рядом с водохранилищем на этой речке. К посёлку относятся улицы Песчаная, Бажова, Циолковского, Дзержинского, Шмидта, Куйбышева, Щербакова, Пушкина, Тельмана, Инкубаторная, Чегрэсовская, Красина, Гончарова, Жуковсвого, Электровозная.

Название дано по одной из улиц, наименованной в честь русского поэта А. С. Пушкина (1799-1837).

Северо-Запад — часть Златоуста. Иногда — Северо-Западный микрорайон или микрорайон «Северо-Запад». Находится на левобережье Чувашки, в её нижнем течении, на склоне горы Татарка. Застройка этого района многоэтажными домами началась в 1970-х годах на месте, где располагался старый жилой массив Татарка.

Название характеризует местонахождение этого посёлка: он раскинулся в северо-западной части Златоуста.

Татарка — гора (572, 6 м) на левом берегу реки Ай, в северо-западной части Златоуста. На востояном склоне посёлок Татарка — часть Златоуста. Его наименование является первичным. Часть этого посёлка уже снесена, и здесь располагается многоэтажный район Северо-Запад.

Краевед  Ф. Н. Яблонский пишет о названии жилого массива Татарка: «В 1770-х годах заводчик Лугинин начал постройку Нижнего завода (сейчас на этом месте цех огнеупорных изделий метзавода). Для его строительства привлекались наёмные чуваши, татары, пермяки. Они работали на постройке плотины, изготовлении кирпича…, строительстве корпуса. Селились рядом с работой. Так и возник этот район с названием, констатирующим основную национальность жителей».

В письменных источниках XIX столетия в этих местах отмечены Татарские горы, в документе 1928 г. — гора Татарка. В 1930-х годах жилому массиву было официально присвоено название Октябрьский посёлок, которое не прижилось и употребляется лишь на картах и схемах.

Чувашка — речка, левый приток Ая. Впадает рядом с Дворцом культуры «Металлург». Названия, образованные от этнонима чуваш, есть и на территории соседнего Кусинского района: урочище Чувашская Степь восточнее речки Большой Уртюш, Чувашская гора на правом берегу Ая (в XIX веке — хребет Чувашский). Появление этих топонимов связано с применением на уральских заводах труда наёмных чувашей. Так, например, в 1770-х годах владелец Златоустовского завода Илларион Лугинин привлекал чувашей для строительства Нижнего завода.

Уреньга — самый длинный из горных хребтов Челябинской области. Уреньга вытянулась почти на 70 км от центра Златоуста на юго-запад, вдоль левого берега реки Ай вплоть до её верховья. Наиболее значительные вершины (с северо-востока): Первая Сопка — 1155 м, Вторая Сопка (Голая гора) — 1198 м, Третья сопка (Два Брата) — 1067 м, Сундуки — 993 м, Елавда — 1116 м (в Саткинском районе).

В источнике 1885 г. хребет называется Уреньга, 1899 г. — Уренгайский хребет, Уреньга, 1926 г. — Уреньгайская (Уреньгинская) цепь гор. Толкование топонима («Кленовый») впервые находим у путешественника XVIII века И. И. Лепехина, записавшего название в формах Уранги, Уренга. Соответствующее слово есть в татарском языке (урэнгге — «клён», «кленовый»), башкиры же клён называют «саган» и название хребта не переводят. Знатоки местной природы утверждают, что клёна на Уреньге нет (или почти нет). Но он мог быть распространён там раньше.

Краеведы предлагали и другие этимологии из башкирского языка: от слов  урэ («Гора дыбом»), ур («Верх»), диалектного урангыу — «крутиться» («Извилистая»), однако все они весьма сомнительны.

В отдельной рубрике со временем будет опубликован словарь географических названий Златоустовского округа. Отдельные статьи будут публиковаться в виде записей блога с фотографиями описываемой территории.

Справочное издание  (автор журналист-краевед, действительный член Географического общества при Академии наук России С. М. Стрельников) публиковалось в 1993 году издательством «Трудовая честь».

«Пестрит надписями карта Южного Урала. «Язык земли», как образно именуют географические названия (топонимы), может о многом рассказать любознательному и пытливому: об истории, природе, населении нашего края. В течение сотен, а может быть, и тысяч лет создавали это «вавилонское столпотворение» топонимов, увековеченное на карте, представители различных народов. Наиболее весомый вклад сделали русские, башкиры, татары, кое-что осталось и из наследия малоизвестных древних племён, которые, как предполагают учёные, говорили на языках тюркской, монгольской, финно-угорской, иранской языковых семей и групп«.

Справочное издание посвящено «географическим названиям территории, подчинённой городу Златоусту. Это западная часть Челябинской области, быть может, наиболее интересная в краеведческом, природном и туристском отношениях» (Стрельников С. М. Златоуст. Словарь географических названий. — Златоуст: «Трудовая честь», 1993. — С. 3).